Skład, edycja i retusz graficzny (DTP) to praca nad adaptacją i projektem graficznym – ostatni etap projektu tłumaczeniowego. Na tym etapie dbamy o to, by plik wrócił do Ciebie w tym samym formacie i z takimi samymi cechami wizualnymi, gotowy do publikacji lub druku.
Dzięki zespołowi profesjonalnych grafików oferujemy kompleksową, wielojęzyczną usługę edycji, składu i retuszu graficznego (DTP).
Ta usługa jest częścią naszej oferty „pod klucz”: oprócz tłumaczenia dostarczymy Twój projekt w pełni złożony i zredagowany. Skład to bardzo ważny etap projektu tłumaczeniowego – dbamy w nim o aspekty wizualne, językowe i kulturowe. Główną zaletą tej usługi, poza wygodą dla klienta, jest szczegółowa weryfikacja złożonego dokumentu zarówno przez dział produkcji, jak i przez tłumacza, który zatwierdza wersję ostateczną, gotową do użycia.
Dostępny dokument można przeglądać i rozumieć za pomocą różnych narzędzi, a nie tylko go oglądając. Oprócz tłumaczenia i składu plików koordynujemy ich adaptację, aby informacje były łatwiejsze do znalezienia, przeglądania i zrozumienia, także za pomocą czytników ekranu.
Pracujemy na plikach Word, PowerPoint i PDF oraz przygotowujemy pliki źródłowe do składu z myślą o późniejszej konwersji. Analizujemy materiał wyjściowy i wspólnie z Tobą określamy adaptacje wchodzące w zakres każdego projektu.
Jeśli Twoje dokumenty istnieją w kilku językach, każda wersja wymaga tej samej struktury i poprawnie oznaczonego języka. Dzięki jednemu opiekunowi i jednemu Project Managerowi tłumaczenie, skład i adaptacja trafiają do Ciebie razem, gotowe do publikacji.
Poznaj też nasze usługi dostępności lub poproś o wycenę.
To plik PDF ze strukturą nagłówków, kolejnością czytania, tekstem alternatywnym dla obrazów informacyjnych i oznaczonym językiem, dzięki czemu czytnik ekranu może go spójnie przeczytać.
Tak. Analizujemy plik źródłowy i wskazujemy, jakich adaptacji wymaga i które są uwzględnione w projekcie.
Tak. Tłumaczymy, składamy i dostosowujemy każdą wersję, zachowując tę samą strukturę we wszystkich językach.
Pl. Antoni Gaudí, Local 10
08390 Montgat, Barcelona
(Hiszpania)
Telefon:
+34 931 653 535
Telefon – tłumaczenia pilne:
+34 601 144 727
© Overseas Translations 2026. Wszelkie prawa zastrzeżone | Informacje prawne | Polityka prywatności | Ogólne warunki sprzedaży | Polityka cookies
