És aquella modalitat d’interpretació on l’intèrpret tradueix en temps real i simultàniament el discurs de l’orador. En cap moment no s’interromp el discurs, tant el discurs del ponent com la traducció de l’intèrpret s’emeten alhora, de manera simultània, aquesta modalitat de traducció oral reprodueix íntegrament el contingut del discurs original, la tonalitat, les expressions i la intenció.
El professional encarregat d’aquest servei prepara la temàtica de cada encàrrec per esdevenir un especialista en temps rècord. Qualsevol imprevist o canvi de guió no serà un problema per assegurar l’èxit de l’esdeveniment.
Depenent de les característiques del servei requerit potser caldrà comptar amb més d’un intèrpret, els nostres professionals estan acostumats a treballar en equip per garantir la màxima qualitat del servei i assegurar que la totalitat del discurs original arribi al destinatari.
L’espai de treball habitual de l’intèrpret en una interpretació simultània és la cabina d’interpretació. És un espai totalment insonoritzat equipat amb una consola, uns auriculars i un micròfon. Aquest equipament permet a l’intèrpret rebre el missatge de l’orador, traduir-lo i transmetre’l a través de la consola perquè el públic el rebi a través de l’equip receptor.
Aquest procés fa que la traducció arribi al públic una mica més tard que el discurs original; aquest temps extra permet a l’intèrpret analitzar construccions verbals complexes, expressions idiomàtiques, intencionalitat del discurs, etc. En qüestió de segons resol qualsevol obstacle i el missatge és traduït a l’idioma meta.
Aquest retard pot variar però acostuma a ser entre cinc i deu segons, és per això que aquesta modalitat rep l’atribut de simultània.
No et preocupis, a Overseas Translations tenim partners per tot el territori nacional per assegurar l’èxit del teu esdeveniment. Disposem de tot l’equipament tècnic d’última tecnologia necessari per cobrir qualsevol esdeveniment d’interpretació simultània:
Ens encarregarem de cobrir tota la part organitzativa, des dels intèrprets professionals fins a coordinar el muntatge, el desmuntatge i la supervisió durant l’esdeveniment per part d’un tècnic especialitzat per assegurar la qualitat del servei.
Sabem que organitzar un esdeveniment requereix molta coordinació, per això ens involucrem perquè la part de la interpretació no et suposi cap mal de cap.
També podem oferir el servei de lloguer del sistema INFOPORT. Es tracta d’una opció molt versàtil per a serveis que requereixin mobilitat, com ara una visita guiada per una fàbrica o planta industrial o com a alternativa a esdeveniments amb un grup reduït d’assistents.
Es tracta d’un equip alternatiu per cobrir serveis d’interpretació simultània on no sigui possible muntar una cabina insonoritzada per a l’intèrpret. Recordem que es tracta d’una alternativa molt sol·licitada, encara que no reuneix les característiques d’insonorització d’una cabina professional, per la qual cosa la qualitat del so i el soroll ambiental pot tenir un impacte al servei prestat.
Pl. Antoni Gaudí, Local 10
08390 Montgat, Barcelona
(Espanya)
Telèfon:
+34 931 653 535
Telèfon traduccions urgents:
+34 601 144 727
© Overseas Translations 2026. Tots els drets reservats | Avís legal | Política de privacitat | Condicions generals de venda | Política de cookies
