TRADUCCIÓ MÈDICA

Necessites una traducció mèdica o farmacèutica?

La traducció a l’àmbit de ciències de la vida engloba les traduccions mèdiques, farmacèutiques i de l’àmbit de la salut. Overseas compta amb l’experiència i el rigor necessaris per oferir solucions lingüístiques i de traducció en aquest àmbit. Comptem amb un equip de traductors nadius i experts als camps de la biologia humana, la medicina i les ciències de salut. A aquest gran equip cal sumar-hi el domini en la gestió terminològica i una llarga experiència al mercat que li aportaran el valor afegit necessari als teus projectes.

Que la ciència avanci
gràcies a la traducció, la nostra comesa principal

Tots els nostres traductors encarregats de traduccions mèdiques, farmacèutiques i científiques són professionals nadius especialitzats en el camp de la medicina, farmàcia i ciències de la salut. Garantim al 100% la qualitat dels textos meta, la gestió de la complexitat terminològica, la confidencialitat, la professionalitat i l’experiència requerida per dur a terme aquest tipus de traduccions especialitzades.

De la mateixa manera que la medicina i el sector medicosanitari són vitals en el nostre dia a dia, també ho és la figura del traductor humà en les traduccions especialitzades per a aquesta matèria. Tots els nostres traductors i lingüistes especialitzats en el sector són una peça clau per a aquest tipus de serveis, tots compten amb una formació acadèmica i experiència professional que així ho acredita.

PROFESSIONALS
NATIUS

DOMINI TERMINOLÒGIC
GARANTIT

La especialització del traductor al sector és el pilar fonamental per garantir el domini terminològic, la gestió de la complexitat lèxica i la precisió per traduir contingut específic. A Overseas complim al 100% amb tots els requisits necessaris per a una traducció de màxima qualitat. El nostre equip humà compleix els criteris de qualitat de la norma ISO 17100:2015, estàndard de màxima qualitat amb què compta la nostra agència.

La nostra experiència ens ha portat a gestionar projectes amb una tipologia de textos especialitzats molt diversa:

Ciències de la salut

Estudis observacionals i assaigs clínics.
Protocols clínics i consentiments informats.
Articles científics i de recerca.
Màrqueting mèdic internacional.
Informes mèdics.
Historials clínics.
Qüestionaris mèdics.

Indústria farmacèutica

Prospectes de medicaments segons les directrius de l’Agència Europea del Medicament (EMA).
Tecnologia farmacèutica.
Màrqueting farmacèutic internacional.
Declaracions de productes.

Ciències de la vida

Laboratori.
Radiologia.
Instruccions d’ús
Dispositius d’ús mèdic i quirúrgic.
Informació per a pacients.
Atenció sanitària preventiva.
Nutrició.
Veterinària.
Prova PCR/COVID-19

altres tipus de traduccions

Més info

Som una agència experta i de referència en TRADUCCIONS MÈDIQUES

Els nostres clients han confiat en la nostra agència per a projectes de màxima complexitat terminològica. L’experiència adquirida des dels nostres inicis ens ha permès assegurar la sensibilitat, la coherència, la precisió i el contingut específic de la matèria en tots els idiomes que necessitaven els nostres clients.

sol·licitar pressupost

Més info