CASOS DE ÉXITO

La conquesta de mercats internacionals requereix la implicació de múltiples departaments i equips de treball. Prioritzar una coordinació i col·laboració entre totes les parts amb una bona comunicació fluida ens permetrà agilitzar processos. Aquesta va ser la primera base d’èxit.

Tres grans blocs són clau per a la introducció i comercialització d’un producte en un nou mercat: el primer és el de Producte, seguidament el de la vessant jurídic-legal i, finalment, el procés de vendes i comercialització. Per a això, es determina quina documentació es precisa per procedir amb la traducció professional a l’idioma del nou mercat.

Per a la part de Producte, es duen a terme les traduccions al rus de la documentació de fitxes de seguretat, certificats de qualitat i fitxes tècniques d’ingredients. Seguidament, es fan les traduccions jurades al rus dels certificats del Registre Mercantil juntament amb les escriptures de constitució de la societat per complir amb els requisits burocràtics.
Finalment, en la fase de venda i comercialització es realitza la traducció al rus de contractes de negociació.

Les traduccions jurades, a diferència de les traduccions simples o ordinàries, són aquelles que són considerades amb caràcter oficial – legal, realitzades en paper i segellades per un traductor jurat nomenat pel MAEC. El traductor jurat certifica que la traducció és fidel al document original i li dóna validesa per presentar-la davant de qualsevol organisme públic.

Tots els tràmits necessaris davant de l’Administració han de ser traduïts per un traductor jurat.