CASOS DE ÉXITO

La conquista de mercados internacionales requiere la implicación de múltiples departamentos y equipos de trabajo. Priorizar una coordinación y colaboración entre todas las partes con una buena comunicación fluida nos permitirá agilizar procesos. Esta fue la primera base de éxito.

Tres grandes bloques son claves para la introducción y comercialización de un producto en un nuevo mercado: el primero es el de Producto, seguidamente el de la vertiente jurídico – legal y por último el proceso de ventas y comercialización. Para ello se determina qué documentación se precisa para proceder con la traducción profesional al idioma del nuevo mercado.

Para la parte de Producto se llevan a cabo las traducciones al ruso de la documentación de fichas de seguridad, certificados de calidad y fichas técnicas de ingredientes. Seguidamente se llevan a cabo las traducciones juradas al ruso de los certificados del Registro Mercantil junto a las escrituras de constitución de la sociedad para cumplir con los requisitos burocráticos.
Por último, en la fase de venta y comercialización se lleva a cabo la traducción al ruso de contratos de negociación.

Las traducciones juradas, a diferencia de las traducciones simples u ordinarias, son aquellas que son consideradas con carácter oficial – legal, realizadas en papel y selladas por un traductor jurado nombrado por el MAEC. El traductor jurado certifica que la traducción es fiel al documento original y le da validez para presentarla ante cualquier organismo público.

Todos los trámites necesarios ante la Administración deben ser traducidos por un traductor jurado.