Beyond The Translation: How To Protect Your Brand Image When Localising Catalogues

385

The Catalogue as Your Brand’s Silent Ambassador Catalogue localisation combines catalogue translation, multilingual desktop publishing (DTP) and local formatting to adapt product content and page layouts for each target market while preserving brand consistency. A catalogue is never just a list of products with price tags attached. Whether it sits on a coffee table as […]

AI Translation Limitations: The Illusion of Empathy and the Value of Human Review

379

We have all experienced that peculiar moment of modern techno-magic. You type a complex paragraph into an artificial intelligence tool and within seconds out rolls a response that is grammatically pristine and seemingly brimming with empathy. It apologises gracefully, celebrates achievements or offers a reassuring tone that feels startlingly human. For global brands, content creators […]

Sign Language Interpreting on a Caribbean Cruise: The Virgin Voyages Case Study

Spanish and French sign language interpreters on board Valiant Lady, a Virgin Voyages cruise ship sailing the Caribbean

From Request to Reality: Building an Interpreting Team for a Caribbean Sailing Virgin Voyages engaged Overseas Translations to recruit and manage a bilingual sign language interpreting team for an eight-day Caribbean itinerary aboard the Valiant Lady. Working within a two-week lead time, we placed four interpreters covering both Spanish Sign Language (SSL) and French Sign […]

Virgin Voyages

Virgin Voyages Logo

At Overseas Translations we helped Virgin Voyages cover an inclusive Caribbean cruise with our sign language interpreting service (EN<>LSE/LSF)

Specialised translation for the fertiliser and agritech sector

Fotografia corporativa B2B horizontal 1

Technical documentation in the fertiliser sector – safety data sheets, labelling, product registrations – demands precise terminology and regulatory knowledge. At Overseas Translations we’ve been working with agritech companies for over 13 years.

DeepL, ChatGPT or a human translator: how to choose based on the document

Revisión humana de una traducción hecha con IA en Overseas Translations.

DeepL, ChatGPT or a human translator: how to choose based on the document DeepL, ChatGPT or a human translator? The short answer is that it depends on the document. For internal, urgent or throwaway texts, machine translation will do the job. For anything that represents your company — your website, a contract, a technical manual […]

AI translation: when it’s enough and when it needs reviewing

mtpe

Machine translation post-editing, or MTPE, is when an AI engine translates a text and a human translator then reviews, corrects and adapts it. It isn’t traditional human translation, nor is it letting ChatGPT do the job and sending the output straight to the client. It’s designed for high-volume content, tight deadlines and technical texts where […]

Subscribe to our newsletter