Traduccions especialitzades per al sector dels fertilitzants i l’agrotecnologia
Si la teva empresa fabrica, distribueix o comercialitza fertilitzants, bioestimulants o solucions agrotecnològiques, saps que la documentació tècnica és una part crítica del negoci. Una fitxa de seguretat mal traduïda, un etiquetatge que no compleix la normativa europea o un catàleg amb terminologia incorrecta no són només errors: es poden convertir en un problema legal o reputacional.
A Overseas Translations fa més de 13 anys que treballem amb empreses del sector.
Quina documentació s’ha de traduir al sector dels fertilitzants i agroquímics?
Les empreses del sector treballen amb una documentació variada, tècnica i molt regulada. Aquests són els tipus de documents que traduïm més sovint:
Fitxes de dades de seguretat (FDS/SDS)
Són el document tècnic més crític del sector. A Europa han de complir el Reglament (UE) 2020/878, que estableix el format i el contingut obligatoris. Són obligatòries per a la distribució de productes a usuaris professionals i han d’estar en l’idioma del país on es comercialitza el producte.
Fitxes tècniques de producte
Documents de referència per a distribuïdors, tècnics de camp i clients. Contenen informació agronòmica, composició, dosis i mode d’aplicació. Requereixen un traductor amb coneixement real d’agricultura, nutrició vegetal i química.
Etiquetatge de productes
L’etiquetatge de fertilitzants a Europa està regulat pel Reglament (UE) 2019/1009. Als mercats de fora de la UE s’apliquen normatives locals. Assegurar que cada etiqueta compleixi la normativa del mercat de destinació forma part del nostre servei.
Normatives tècniques i registres
Documentació per al registre de productes davant d’organismes com l’ECHA, el MAPA a Espanya o altres reguladors internacionals. Inclou informes tècnics, expedients de registre i estudis d’eficàcia.
Documentació legal i contractual
Contractes de distribució, acords de confidencialitat, termes i condicions per a mercats internacionals. Quan cal validesa oficial, també oferim traducció jurada.
Màrqueting i comunicació comercial
Catàlegs de producte, presentacions per a distribuïdors, continguts web, casos d’èxit i vídeos corporatius. Inclou l’adaptació cultural per a cada mercat.
Normatives que gestionem al sector
- Reglament (UE) 2020/878 — Fitxes de dades de seguretat
- Reglament REACH — Registre, avaluació i autorització de substàncies químiques
- Reglament CLP — Classificació, etiquetatge i envasament
- Reglament (UE) 2019/1009 — Productes fertilitzants al mercat únic europeu
- Reial decret 506/2013 — Productes fertilitzants a Espanya
- GHS — Per a mercats de fora de la UE (Llatinoamèrica, Àsia)
Les nostres solucions de traducció per al sector
Traducció humana professional
Traductors nadius especialitzats en agronomia, química i documentació tècnica. L’estàndard per a fitxes de seguretat, normatives i documentació legal.
Traducció amb IA i revisió humana (MTPE)
Traducció automàtica avançada revisada per un expert nadiu. Ideal per a grans volums de fitxes tècniques o catàlegs en què el termini i el cost són clau, sense renunciar a la qualitat terminològica.
Subtitulació i doblatge de vídeos
Per a vídeos tècnics de camp, tutorials d’aplicació o presentacions comercials. Incloem doblatge amb IA per a produccions multilingües eficients.
Traducció jurada
Per a documentació que s’ha de presentar davant d’administracions públiques, registres oficials o processos de licitació internacional.
Interpretació per a reunions o formació
Tens previst reunir-te amb un proveïdor o client estranger a la teva oficina o en un altre país, però alguna de les dues parts té problemes per comunicar-se en anglès? Vols organitzar una visita per a una missió comercial en un altre país i que t’acompanyi un intèrpret? O faràs una formació amb un formador o assistents d’un altre país? Consulta els tipus d’interpretació i contacta amb nosaltres perquè la comunicació no sigui un problema.
En parlem?
Si vols que revisem la teva documentació actual, que t’orientem sobre què s’ha de traduir abans d’entrar en un nou mercat o, simplement, que et preparem un pressupost, escriu-nos a [email protected]. Responem en menys de 24 hores.
