La postedició de traducció automàtica, o MTPE, consisteix que un motor d’IA tradueix un text i després un traductor humà el revisa, el corregeix i l’adapta. No és traducció humana a l’ús, ni deixar que ChatGPT faci la feina i enviar el resultat al client. Està pensada per a contingut de volum alt, terminis curts i registres tècnics on la velocitat importa. No funciona en traducció jurada, documentació mèdica crítica o textos legals sensibles. En aquest article t’explico quan convé, quan no, i què canvia respecte a fer servir ChatGPT directament.
Què és exactament la MTPE?
MTPE són les sigles de Machine Translation Post-Editing, o postedició de traducció automàtica. És un procés en dos passos: primer, un motor de traducció automàtica (DeepL, Google, models propis) tradueix el document; després, un traductor humà nadiu revisa el resultat, el corregeix i l’adapta al sector i al lector final.
La norma internacional que regula aquest procés és la UNE-ISO 18587:2020, que defineix com s’ha de fer la postedició completa perquè el resultat sigui equiparable al d’una traducció humana professional (UNE-ISO 18587:2020).
Dit fàcil: la IA proposa, una persona disposa.
Els dos tipus: postedició lleugera i postedició completa
No tota la postedició es fa igual. Hi ha dos nivells, i triar malament costa diners o costa qualitat.
La pregunta que t’has de fer com a comprador és molt concreta: aquest text el llegirà algú de fora de la meva empresa i jutjarà l’empresa per com està escrit? Si la resposta és sí, necessites postedició completa. Si només cal entendre què hi diu, en tens prou amb la lleugera.
Quan convé la MTPE i quan no?
Aquí hi ha el matís que gairebé ningú no t’explica al sector. La MTPE és una molt bona eina, però no és la resposta a tot.
Casos en què convé:
- Documentació tècnica repetitiva: manuals d’operació, fitxes tècniques, fitxes de seguretat.
- Catàlegs de producte extensos en diversos idiomes.
- Contingut d’ecommerce amb milers de descripcions de producte.
- Documentació interna multilingüe (polítiques, formació, suport).
- Subtitulació i transcripció de vídeo corporatiu, sempre amb revisió.
Casos en què NO convé:
- Traducció jurada. Per llei, la signa un traductor jurat nomenat pel Ministeri d’Afers Exteriors, i la responsabilitat és personal. Aquí la IA no hi entra.
- Documentació mèdica crítica: prospectes, assajos clínics, etiquetatge regulatori. Un error puntual pot tenir conseqüències regulatòries o sanitàries.
- Contractes i documents legals sensibles. La interpretació dels matisos contractuals no es delega.
- Màrqueting creatiu i transcreació. Quan el valor és en el to, no en la literalitat, la IA es queda curta.
- Comunicació de crisi i notes de premsa on cada paraula pesa.
La meva recomanació és senzilla: si una imprecisió et pot generar un problema regulatori, comercial o reputacional, la postedició no és el camí. Aquí toca traducció humana.
La diferència entre el que fa ChatGPT i el que fem en una agència de traducció
Aquesta és la pregunta que més rebo aquest any. «Rubén, per a què et necessito si ja tinc ChatGPT?» I és una pregunta legítima.
ChatGPT i DeepL han fet un salt enorme. En textos curts, generalistes i en idiomes amb molt corpus d’entrenament (anglès, castellà, francès, alemany), la qualitat de sortida és bona. De vegades, sorprenentment bona.
El que no fa una IA per si sola, i per això existeix la MTPE com a servei:
- Garantir la terminologia corporativa. Si la teva empresa fa 10 anys que anomena «estació de bombament» una cosa que la IA tradueix com a «bombament de la planta», es nota. Una agència manté el teu glossari i la teva memòria de traducció.
- Respondre pel resultat. Si la IA s’inventa una xifra o un nom propi (i ho fa), no hi ha ningú a qui reclamar. En una agència professional la feina queda registrada: posteditor identificat, memòria de traducció i control de versions. La norma de serveis de traducció és la ISO 17100:2015, que tenim a Overseas des del 2017; la norma específica de postedició és la ISO 18587:2020. Totes dues garanteixen la traçabilitat de la qualitat i la responsabilitat sobre el resultat final.
- Adaptar al sector. Un text d’enginyeria pesant, un de cosmètica i un de banca fan servir argots diferents. La IA generalista barreja registres. Un traductor especialitzat per sector, no.
- Complir la norma. Per a licitacions públiques, certificacions, auditories o determinats clients corporatius, la traducció ha de venir d’un proveïdor certificat. ChatGPT no ho és.
- Confidencialitat real. El que poses en un xatbot públic entra als seus sistemes. Una agència signa NDA i treballa amb fluxos tancats.
Resumit en una frase: ChatGPT tradueix. Una agència amb MTPE lliura traduccions per les quals algú signa.
Què diu el sector el 2026
Això no és opinió meva: són les dades públiques de les consultores del sector.
- A l’enquesta 2025 de Slator a les principals agències del món, el 84% dels proveïdors va indicar que els seus clients havien demanat expressament revisió humana sobre traduccions d’IA durant l’últim any (Slator AI Translation Resources).
- A la mateixa enquesta, entre el 90% i el 98% dels qui fan servir traducció automàtica apliquen algun nivell de postedició. Gairebé ningú no publica IA pura.
- CSA Research, en el seu informe Navigating the Post-Localization Era, va enquestar 152 empreses B2B el 2026: prop del 95% ja fa servir IA o traducció automàtica, però la tracten com un procés gestionat, no com un botó (CSA Research).
- Nimdzi Insights estima que el sector lingüístic global mou uns 73.400 milions de dòlars el 2026, i el segment de serveis IA + revisió humana és el que creix més.
És a dir: el mercat no està substituint les agències per la IA. Està substituint el «tot humà» pel «IA + revisió humana professional». La MTPE és aquesta categoria.
Com ho fem a Overseas Translations
T’explico el procés real, sense filtres. A Overseas treballem amb MTPE des de fa diversos anys i l’hem integrada en el nostre flux certificat.
- Analitzem el teu document amb la nostra eina CAT (el programari amb què es gestionen els projectes de traducció, les memòries i els glossaris) i decidim si és candidat a MTPE o si requereix traducció humana directa.
- Passem el text per l’API de DeepL o pel motor que millor encaixi amb la teva combinació d’idiomes, sempre amb compte empresarial tancat per garantir la confidencialitat.
- Assignem la postedició a un traductor humà nadiu i especialitzat en el teu sector (enginyeria, màrqueting, mèdic, jurídic, tècnic).
- Apliquem la teva memòria de traducció i el teu glossari, si en tens. Si no, els construïm amb tu des del primer projecte.
- Lliurem l’arxiu final en el format que necessitis (Word, InDesign, XLIFF, HTML, el que sigui).
Tot el procés funciona sota les nostres certificacions ISO 9001:2015 i ISO 17100:2015, vigents des del 2017. La ISO 17100 obliga a treballar amb traductors professionals qualificats i a revisar tots els projectes. En els nostres projectes de MTPE també apliquem els criteris de la ISO 18587:2020, la norma específica de postedició, com a bona pràctica del sector. Si en vols saber més, t’ho explico aquí: serveis de traducció amb IA i la MTPE en detall.
Si vols saber quant et costaria un projecte concret, o si et convé postedició completa o lleugera, ho mirem en 10 minuts per telèfon o per correu electrònic. Quedem a la vostra disposició.
A la teva empresa traduïu amb IA però voleu professionalitzar el procés? Escriu-nos a [email protected] o entra a ovstranslations.com/traduccion-ia-mtpe i valorem el vostre cas concret.
