DeepL, ChatGPT o traductor humà: com triar segons el document
DeepL, ChatGPT o un traductor humà? La resposta curta és que depèn del document. Per a textos interns, urgents o d’usar i llençar, la traducció automàtica et serveix. Per al que representa la teva empresa —el web, un contracte, un manual tècnic o una campanya— necessites revisió humana professional. A Overseas combinem totes dues coses: traducció amb IA i postedició humana, amb la garantia de la ISO 17100:2015 que tenim des del 2017, segons el que demani cada projecte.
Què és cada opció, en una frase
Abans de triar convé saber què fa cada eina, perquè no juguen a la mateixa lliga.
DeepL és un traductor automàtic neuronal: ràpid, fluid i especialment bo entre idiomes europeus, tot i que tradueix sense entendre el teu context ni el teu sector.
ChatGPT és un model de llenguatge (un LLM): tradueix amb molta flexibilitat de to i d’estil si li dones instruccions, però pot ser inconsistent i, de vegades, inventar-se el que no sap.
Un traductor humà professional tradueix i adapta el missatge al teu sector, a la teva marca i al teu client, i respon de la qualitat del resultat final.
I hi ha una quarta via, que és la que més fem servir en el dia a dia: la postedició. Primer tradueix la IA i després un traductor professional revisa i corregeix. Ho expliquem en detall al nostre article sobre traducció amb IA i revisió humana.
En què és millor cadascun?
No hi ha un guanyador absolut. Cada opció té el seu terreny, i combinar-les bé és justament el que fa una agència.
Quina eina per a quin document?
Aquesta és la decisió que realment importa. En lloc de preguntar-te «què és millor?», pregunta’t «quin risc corro si això surt malament?». Amb aquesta pregunta, la tria gairebé es fa sola.
Per a correus, notes internes i esborranys amb què només vols entendre de què va un text, fes servir DeepL o ChatGPT directament. La velocitat per sobre de tot, i endavant.
Per a documentació interna voluminosa, com una intranet o materials de formació, la IA amb una postedició lleugera t’encaixa. Redueixes el cost i el text queda clar i útil.
Per al web, fullets, campanyes i qualsevol cosa de màrqueting, traductor humà. Aquí no es tradueixen paraules, es tradueix la intenció, i això una màquina encara no ho fa.
Per a manuals tècnics, fitxes de producte o plecs, traducció humana especialitzada o IA amb postedició completa. Un error tècnic en un manual no és una errata: pot costar diners o generar un problema de seguretat.
Per a contractes i documents legals o administratius, traductor humà sempre. Una màquina pot confondre una obligació amb una recomanació, i aquí no hi ha marge.
Quan no convé deixar-ho només a la IA?
Quan el text surt de la teva empresa cap a un client, un organisme o el mercat. La IA tradueix ràpid, però no sap que un matís d’un contracte canvia tota la responsabilitat, ni que el nom del teu producte no es tradueix.
Un exemple dels que veiem sovint: una fitxa tècnica on un mateix terme apareix traduït de dues maneres diferents en dues pàgines. La IA no hi veu res estrany i ho dona per bo. Un revisor sí que ho veu, i a més sap quin és el terme correcte al teu sector. Aquesta diferència, en un manual d’instal·lació, separa un document professional d’un que genera dubtes a l’obra.
El mateix sector ho confirma. Segons Slator, entre el 90% i el 98% dels qui fan servir traducció automàtica o LLM apliquen algun nivell de revisió humana sobre el resultat. Dit d’una altra manera: gairebé ningú no publica el que treu la màquina sense que hi passi un professional.
El que està fent el sector
La IA en traducció ja forma part del dia a dia del sector. És la base sobre la qual treballem gairebé tots. Segons CSA Research, el 90% de les grans empreses ja fa servir solucions de traducció assistides per IA. I la postedició ha deixat de ser minoritària: Nimdzi calcula que la seva adopció va passar del 26% el 2022 a prop del 46% el 2024.
El que no ha canviat és qui posa el criteri. La IA accelera; la persona (el professional) decideix què val i què no.
Com ho fem a Overseas Translations
Nosaltres no triem d’entrada entre IA i humà: fem servir el que cada projecte necessita. Per a un volum gran sense matisos de marca, traducció amb IA i postedició. Per al teu web o un contracte, traductor nadiu especialitzat en el teu sector. En els projectes de postedició apliquem a més els criteris de la ISO 18587:2020, la norma específica de postedició, com a bona pràctica del sector.
Treballem amb traductors nadius per sector —enginyeria, construcció, materials, transport— i amb la garantia de les ISO 9001:2015 i ISO 17100:2015 que tenim des del 2017. Més de tretze anys en això ens han ensenyat una cosa senzilla: el que avui és barat, si s’ha de refer, acaba sortint car.
Si tens un document entre mans i no saps quina via et convé, escriu-nos i t’ho diem sense compromís. Clau en mà i en totes les combinacions d’idiomes.
Preguntes freqüents
DeepL o ChatGPT per traduir documents d’empresa? Per a documents que surten de l’empresa, cap dels dos per si sol. DeepL sol ser més consistent entre idiomes europeus i ChatGPT més flexible amb el to, però tots dos necessiten revisió humana abans de publicar-se.
És fiable traduir un contracte amb IA? Com a esborrany per entendre’l, sí. Com a document final, no. En un text legal, un matís mal traduït canvia obligacions, i d’això en respon una persona, no un programa.
Què és la postedició i quan la necessito? És la revisió humana professional d’una traducció feta amb IA. Et convé quan tens molt volum i vols reduir el cost sense renunciar a una qualitat publicable.
Quant temps s’estalvia amb IA respecte a la traducció humana? Força, sobretot en volum alt. Però l’estalvi real depèn de la qualitat de la traducció automàtica de partida: si la revisió és molt feixuga, part d’aquest avantatge es perd.
La IA substituirà el traductor? De moment no, i les dades ho diuen: gairebé tot el que produeix la IA passa per un professional. La IA canvia la feina del traductor, no l’elimina.
