Wszystko o tłumaczeniu przysięgłym w Hiszpanii: czym jest, kiedy jest wymagane i jakie są jego rodzaje
Tłumaczenie przysięgłe to urzędowe poświadczenie językowe o pełnej mocy prawnej wobec administracji publicznej, sądów i instytucji urzędowych. W odróżnieniu od zwykłego tłumaczenia musi je wykonać, podpisać i opieczętować tłumacz przysięgły lub tłumacz ustny przysięgły języka hiszpańskiego powołany w Hiszpanii przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Unii Europejskiej i Współpracy (MAEC), który z mocą urzędową poświadcza wierność i […]
Hiszpańskie fiesty i turystyka międzynarodowa: gdy język decyduje o wrażeniach
Tego lata Hiszpania przyjmie 43 miliony zagranicznych turystów. Dla hoteli, restauracji i firm turystycznych to wysokiej jakości treści wielojęzyczne odróżniają niezapomniane wrażenia od frustrujących.
AI Act jest już w pełni stosowany: co Twoja firma musi mieć przygotowane od 2 sierpnia
Od 2 sierpnia 2026 roku hiszpańska Agencja Nadzoru nad Sztuczną Inteligencją (AESIA) może prowadzić kontrole. Nie grozić, nie ostrzegać – kontrolować. A jeśli stwierdzi, że Twoja firma korzysta z AI bez rejestru systemów, bez dokumentacji szkoleń czy bez jakiejkolwiek udokumentowanej kontroli ze strony człowieka, może wszcząć postępowanie. To nie science fiction. AI Act obowiązuje od […]
Dubbing z AI: jak działa, czego się spodziewać i gdzie wkracza czynnik ludzki
Dubbing z AI pozwala w kilka godzin zdubbingować filmy firmowe na wiele języków. Narzędzia takie jak HeyGen, ElevenLabs czy Rask AI automatyzują ten proces, ale niektóre poprawki nie zrobią się same, a jednego kroku żadna AI nie zastąpi: weryfikacji przez człowieka przed wygenerowaniem ostatecznych głosów.
ISO 17100 i ISO 18587: co oznaczają i dlaczego są ważne, gdy kupujesz tłumaczenia z AI
ISO 17100 reguluje profesjonalne tłumaczenia wykonywane przez człowieka, a ISO 18587 – post-edycję tłumaczeń AI (MTPE). Jeśli kupujesz tłumaczenia z wykorzystaniem AI, te dwie normy określają, czego wymagać od dostawcy, aby mieć pewność co do audytowalnej jakości i udokumentowanych procesów.
Biuro tłumaczeń w Barcelonie
Szukasz biura tłumaczeń w Barcelonie? Oto wszystko, co warto wiedzieć o profesjonalnych usługach Overseas Translations. Biuro tłumaczeń w Barcelonie Overseas Translations to agencja tłumaczeń z siedzibą w Barcelonie. Oferujemyszeroki zakres usług językowych: tłumaczenia zwykłe i przysięgłe, tłumaczenia ustne, skład graficzny (DTP), transkrypcje, napisy do filmów, tworzenie treści, a także optymalizację pod SEO. Pracujemy wyłącznie z […]
