Tot sobre la traducció jurada: què és, quan s’exigeix i tipus
Una traducció jurada és una certificació lingüística de caràcter oficial amb plena validesa legal davant d’administracions públiques, jutjats i institucions oficials. A diferència de les traduccions estàndard, aquest document l’ha de fer, signar i segellar un traductor o intèrpret jurat habilitat a Espanya pel Ministeri d’Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació (MAEC), que dona fe […]
Festes d’Espanya i turisme internacional: quan l’idioma marca l’experiència
Espanya rebrà 43 milions de turistes internacionals aquest estiu. Per a hotels, restaurants i empreses turístiques, el contingut multilingüe de qualitat és el que diferencia una experiència memorable d’una de frustrant.
L’AI Act ja és plenament aplicable: el que la teva empresa ha de tenir a punt des del 2 d’agost
Des del 2 d’agost de 2026 l’Agència Espanyola de Supervisió de la Intel·ligència Artificial —l’AESIA— pot inspeccionar. No a amenaçar, no a avisar: a inspeccionar. I si troba que la teva empresa fa servir IA sense un inventari de sistemes, sense registres de formació o sense cap mena de supervisió humana documentada, pot obrir un […]
Doblatge amb IA: com funciona, què pots esperar i on entra el factor humà
El doblatge amb IA permet doblar vídeos corporatius a diversos idiomes en hores. Eines com HeyGen, ElevenLabs o Rask AI automatitzen el procés, però hi ha ajustos que no es fan sols i un pas que cap IA no substitueix: la revisió humana abans de generar les veus definitives.
ISO 17100 i ISO 18587: què signifiquen i per què importen quan compres traducció amb IA
La ISO 17100 regula la traducció professional humana i la ISO 18587 la postedició d’IA (MTPE). Si compres traducció amb IA, aquestes dues normes defineixen què has d’exigir al proveïdor per garantir una qualitat auditable i processos documentats.
