DeepL, ChatGPT czy tłumacz: jak wybrać w zależności od dokumentu
DeepL, ChatGPT czy tłumacz: jak wybrać w zależności od dokumentu DeepL, ChatGPT czy tłumacz? Krótka odpowiedź brzmi: to zależy od dokumentu. Do tekstów wewnętrznych, pilnych lub jednorazowych tłumaczenie maszynowe w zupełności wystarczy. Ale wszystko, co reprezentuje Twoją firmę — stronę internetową, umowę, instrukcję techniczną czy kampanię — musi przejść profesjonalną weryfikację przez człowieka. W Overseas […]
Tłumaczenie z AI: kiedy wystarczy, a kiedy potrzebna jest weryfikacja
Post-edycja tłumaczenia maszynowego, czyli MTPE, polega na tym, że silnik AI tłumaczy tekst, a następnie tłumacz go weryfikuje, poprawia i dostosowuje. To ani klasyczne tłumaczenie wykonywane przez człowieka, ani zlecenie pracy ChatGPT i wysłanie wyniku klientowi. Sprawdza się przy dużych wolumenach treści, krótkich terminach i tekstach technicznych, w których liczy się szybkość. Nie nadaje się […]
Język migowy: czym jest, dlaczego jest kluczowy dla inkluzywności i jak wprowadzić go w Twojej firmie
Komunikacja to podstawa każdej relacji – zarówno międzyludzkiej, jak i zawodowej. Nie wszyscy mają jednak do niej równy dostęp. Właśnie tu ogromne znaczenie zyskuje język migowy – nie jako alternatywa, lecz jako pełnoprawny system językowy, dzięki któremu miliony ludzi mogą się porozumiewać, pracować i w pełni uczestniczyć w życiu społecznym. Mimo jego znaczenia wciąż niewiele […]
